书孝方与兰西书后 其二

译文

哪里有可以让我们立足之处呢？像这样的江山里已经没有净土了。受冻的鸟雀成群哄闹着嬉戏于破败的帷幕，饥饿的鹰为了觅食而掠过平坦的草地。寒冷的池水与你有何相干，不要把我放在温暖的火炉旁。满天风雪、满地灰尘，是否能允许我在江湖边垂钓终老呢？

注释

坏幕（huài mù）

破败的帷幕。这里用来形容一种衰败、破旧的景象，是诗人对所处环境恶劣的一种形象描写。

平芜（píng wú）

平坦的草地。‘芜’指丛生的杂草，‘平芜’在古诗中常被用来构建一种空旷、寂寥的画面。

干卿（gān qīng）

与你有何相干。‘干’在这里是关涉、相干的意思，表达一种不想被他人干预或者自己不想干预他人的情绪。

赏析

从文学手法上看，首联以设问起笔，‘何方著足许吾徒，如此江山净土无’，开篇就渲染出一种迷茫、无助之感，天下之大却难寻立足之地，表达对所处环境的失望。颔联‘冻雀哄群嬉坏幕，饥鹰趋食掠平芜’运用了意象描写，‘冻雀’‘饥鹰’等都是富有象征意义的形象，描绘出一种生存艰难、混乱的景象，同时也是当时社会环境的写照。颈联‘干卿甚事寒池水，置我休持热火炉’采用一种看似无理的表述，却进一步强化内心的孤寂与对现实的不满情绪。尾联‘风雪满天尘满地，可容垂钓老江湖’营造出一种苍凉、孤寂的意境，通过‘风雪满天尘满地’的恶劣环境描写，表达出想要远离尘世喧嚣，在江湖垂钓终老的愿望，体现出对自由宁静生活的向往。整首诗情感表达复杂，既有对现实的不满、无奈，又有对理想生活的憧憬，意境上充满了孤寂、苍凉之感，主题思想则是对社会现实的批判以及对个人归宿的思考。

速览

《书孝方与兰西书后 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感时伤世、孤寂、批判现实、意象描写。何方著足许吾徒，如此江山净土无。 冻雀哄群嬉坏幕，饥鹰趋食掠平芜。 干卿甚事寒池水，置我休持热火炉。 风雪满天尘满地，…