秋暑得雨

译文

残剩的暑气酷热未消，逼迫着人们没有片刻的安闲。傍晚的云彩低垂着护送落日，清凉的雨飒飒地带来了秋意。树叶飘落声音是多么急促，禾苗干枯的病害或许能够痊愈。眼看到时节和景物发生变化，姑且用来抒发内心离别的忧愁。

注释

残暑（cán shǔ）

残留的暑气。指夏末时节仍未消退的炎热。

迫人（pò rén）

逼迫人，这里形容暑气逼人，让人难以忍受。

凉雨（liáng yǔ）

清凉的雨，点明雨带来的凉爽感觉，与残暑的酷热形成对比。

叶落（yè luò）

树叶掉落，是秋天的典型景象，在诗中起到烘托秋意渐浓的作用。

苗枯（miáo kū）

禾苗干枯，描绘出旱情对农作物的影响。

病或瘳（bìng huò chōu）

病或许痊愈，这里指降雨可能会让禾苗干枯的病状有所好转。‘瘳’，病愈的意思。

时物（shí wù）

时节和景物，此词概括了诗中所描写的残暑、凉雨、叶落等季节与自然景物的变化。

离忧（lí yōu）

离别的忧愁，表达出诗人内心的愁绪。

赏析

从文学手法上看，首联‘残暑酷未已，迫人无少休’直接描写残暑的酷热难耐，采用了直叙的手法，给读者以直观的感受。颔联‘晚云低送日，凉雨飒生秋’则通过描写傍晚的云、落日以及凉雨，动静结合，云日为静，雨为动，生动地勾勒出一幅夏末秋初的画面，营造出一种即将入秋的清凉意境。颈联‘叶落声何急，苗枯病或瘳’进一步描写秋景，落叶之声急促，同时提及苗枯的状况，从听觉和对事物状态的描写上丰富画面。情感表达方面，全诗以残暑入秋为背景，在描绘季节转换的景象之中，尾联‘眼看时物变，聊用写离忧’点出主题，借景抒情，表达出内心的离忧之情，由景及情，过渡自然流畅。主题思想上，表面是对秋暑得雨这一自然现象的描写，实则借季节的转换表达内心的忧愁。

速览

《秋暑得雨》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为借景抒情、残暑、秋意、离忧。残暑酷未已，迫人无少休。 晚云低送日，凉雨飒生秋。 叶落声何急，苗枯病或瘳。 眼看时物变，聊用写离忧。