送蕴白之京二首 其一

译文

二十年来在尘世奔波，两鬓已生白发，眼中看到的世事局势太过离奇。马蹄又一次踏上通往京城的道路，只有西山还和过去一样。

注释

廿载（niàn zǎi）

二十年。‘廿’表示二十，‘载’有年的意思。

风尘

比喻旅途的艰辛劳累，也指纷扰的社会或漂泊江湖的境况。

春明路

这里指去往京城的道路。春明，为唐代都城长安东面三门之中门名，后人常以‘春明’作为都城的别称。

西山

具体的一座山，这里作为一种往昔记忆和不变事物的象征。

赏析

从文学手法上看，首句‘廿载风尘两鬓丝’采用了叙事与描写相结合的手法，短短七个字便概括出了诗人多年的漂泊经历，‘两鬓丝’这一描写生动地刻画出岁月的痕迹。‘眼中世局太离奇’直抒胸臆，表达对世事变幻无常的感慨。后两句‘马蹄重踏春明路，只有西山似旧时’，以景语作结，通过‘马蹄重踏’点明行程，‘春明路’点明去往京城，‘只有西山似旧时’则在对比中营造出一种沧桑感，以不变的西山衬托出世事的多变以及人生的无常。在情感表达上，既有对岁月流逝、容颜老去的叹惋，又有对世事离奇的无奈。在意境营造上，整体营造出一种略带孤寂、沧桑且感慨万千的意境。主题思想围绕着诗人对人生经历的回顾、对世事变幻的感叹展开。

速览

《送蕴白之京二首 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为叹世事、感沧桑、忆往昔、伤流年。廿载风尘两鬓丝，眼中世局太离奇。 马蹄重踏春明路，只有西山似旧时。