重过感旧园 其二

译文

怀着萧索的心情抚摸着园中树石，荔枝刚变红时带着酒前来游览。地下的英灵应该有话要说吧，在座的前辈已经没有多少了。就像浮萍在大海上再次相见，折戟沉沙在冷水中被不断磨砺。我感慨兴亡和生死变迁，回头望去东风吹起万重波涛。

注释

萧疏（xiāo shū）

稀疏；稀稀落落的样子。

摩挲（mó suō）

抚摸。

荔子（lì zǐ）

荔枝。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

折戟（zhé jǐ）

折断的戟，常用来形容战争或者沧桑变化，出自杜牧《赤壁》‘折戟沉沙铁未销’。

沈沙（chén shā）

沉入沙中，‘沈’同‘沉’。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写“萧疏树石”和“荔子初丹”形成鲜明的画面感，一萧索一鲜活，奠定了全诗感伤的基调。颔联运用了虚实结合的手法，“地下英灵”为虚，想象地下英灵有话要说，“座中耆旧已无多”为实，写出了物是人非之感。颈联“浮萍大海”“折戟沈沙”用典，前者表达人生漂泊不定，后者暗示世事的沧桑变化。情感表达上，全诗充满了对往昔的怀念，对物是人非的伤感以及对兴亡存没的感慨。在意境营造方面，诗中描绘的萧疏树石、初丹荔子、地下英灵、座中耆旧等景象组合在一起，营造出一种落寞、哀伤且带有历史沧桑感的意境。主题思想围绕着重游旧地而引发的对人事变迁、生死兴亡的深沉喟叹。

速览

《重过感旧园 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感怀、怀旧、沧桑感、物是人非。萧疏树石与摩挲，荔子初丹载酒过。 地下英灵应有语，座中耆旧已无多。 浮萍大海重相见，折戟沈沙冷自磨。 我感兴亡过存没，…