送刘铭伯之美洲 其一

译文

又轻装离开五羊城（广州），海上初升的太阳明亮地照着送行的旗帜。在六月里大鹏乘着旋风还未停歇，看你的船将要绕地球航行。

注释

曈曈（tóng tóng）

形容太阳初升时明亮的样子

旌（jīng）

旗帜。古代用牦牛尾或兼五彩羽毛饰竿头的旗子。

扶摇

急剧盘旋而上的暴风。出自《庄子·逍遥游》中‘抟扶摇而上者九万里’。

赏析

从文学手法上看，首句‘轻装又别五羊城’直接点明送别之事与地点，‘轻装’简洁地勾勒出友人出行的轻便状态，给人一种洒脱之感。‘海日曈曈送客旌’运用了景物描写，描绘出海上日出时明亮的景象，烘托出一种送别时的开阔氛围，以景衬情。‘六月扶摇鹏未息’巧妙地运用了大鹏扶摇直上的典故，既暗示友人出行之时的季节，又象征着友人有着像大鹏一样的壮志，乘风破浪前行。最后一句‘看君舟绕地球行’直接写出友人此行路途之远，将绕地球航行，表达出一种对友人行程的惊叹与对友人此行的期待。在情感表达方面，全诗既有对友人离别的不舍之情，又充满了对友人远大前程的祝福与期待。在意境营造上，通过海日、行舟等意象，营造出一种开阔、宏大又带有离情别绪的意境。主题思想围绕送别展开，表达出对友人远行的复杂情感。

速览

《送刘铭伯之美洲 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为送别诗、借景抒情、壮志、开阔意境。轻装又别五羊城，海日曈曈送客旌。 六月扶摇鹏未息，看君舟绕地球行。