赠慈善会诸女士 其一

译文

诸位女士如同诸天的善女化身，头上的华鬘和缨络洁净不沾尘埃。她们以大千世界般广阔的慈悲，挥洒杨枝甘露般的恩泽，前来拯救北方边疆的百万民众。

注释

诸天（zhū tiān）

佛教语。指护法众天神。佛经言欲界有六天，色界之四禅有十八天，无色界之四处有四天，其他尚有日天、月天、韦驮天等诸天神，总称之曰诸天。

华鬘（huá mán）

古印度的一种装饰品，通常用鲜花等制成，戴在头上或身上。

缨络（yīng luò）

同‘璎珞’，用珠玉串成的装饰品。

大千（dà qiān）

即大千世界，佛教用语，是释迦牟尼所教化的范围。

杨枝水（yáng zhī shuǐ）

佛教喻称能使万物复苏的甘露。相传观音菩萨手持净瓶，内盛杨枝甘露，可救灾厄。

龙荒（lóng huāng）

指荒原。北方沙漠、荒原常有龙卷风，故称。

赏析

从文学手法上看，首句‘变现诸天善女身’运用了比喻的手法，将慈善会的女士们比作诸天的善女身，形象地写出她们的善良美好如同天女下凡。‘华鬘缨络不生尘’通过描写女士们如同天女般的服饰洁净，从侧面烘托出她们的圣洁。‘大千手洒杨枝水’中，‘大千’是佛教用语，这里营造出一种宏大的意境，‘洒杨枝水’则是用佛教典故，象征着慈悲与救渡，表达出这些女士的慈善之举如同菩萨洒下救苦救难的甘霖。情感表达上，表达了对慈善会女士们的敬重与赞美之情，主题思想围绕着慈善女士们的善举展开，展现出她们拯救龙荒百万人的伟大功绩。

速览

《赠慈善会诸女士 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为赞美、慈善、比喻、意境宏大。变现诸天善女身，华鬘缨络不生尘。 大千手洒杨枝水，来救龙荒百万人。