菊花诗四律 其四 饮菊

译文

我生来不饮酒是天性使然，只是观赏金菊时饮酒最多。十天里对着秋菊饮酒，秋色渐深，满城风雨中醉得脸色泛红。独自清醒时徒然有餐菊的想法，与友人相对高兴逢着携酒来访。我和菊花一同长寿，在酒杯前来听那悠长的百年之歌。

注释

金英

菊花的美称，因其色黄如金，故称为金英。

壶觞（hú shāng）

酒器，这里指代酒。

醉颜酡（tuó）

饮酒脸红的样子。酡，饮酒后脸色变红。

餐英

指服食鲜花，这里指食菊，源于屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’。

赏析

从文学手法上看，首联直接表明自己的天性与对菊饮酒的特殊情况，对比鲜明。颔联‘十日壶觞秋色老，满城风雨醉颜酡’是本诗的佳句，‘十日’与‘满城’从时空两个维度描写，‘壶觞’点明饮酒之事，‘秋色老’将秋意渐浓的景象写出，‘醉颜酡’描绘出饮酒后的状态，以景衬情，情景交融，营造出一种萧索又沉醉的意境。颈联中‘独醒’‘餐英’化用屈原的典故，丰富了诗歌的文化内涵。情感表达上，诗人通过写对菊饮酒表达出对菊花的喜爱之情，也有对时光流逝的感慨。主题思想方面，借饮菊酒表达自己的人生态度，希望与菊花同寿，有一种旷达的情怀。

速览

《菊花诗四律 其四 饮菊》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为咏菊、饮酒、旷达、借景抒情。平生不饮自天性，惟赏金英饮独多。 十日壶觞秋色老，满城风雨醉颜酡。 独醒漫作餐英想，相对欣逢载酒过。 我自寿花花共寿，…