十一月十五夜月蚀戏作 其一

译文

没有听到金鼓齐鸣代替上天进行诛罚，就不要责怪妖蟆（月中蛤蟆食月，古人认为是妖邪之事）胆大妄为。天上的嫦娥应该会叹息吧，人间从此以后就没有救兵了。

注释

金鼓（jīn gǔ）

金属的乐器和鼓，古代军队作战时用以发号施令，此处代指正义的征伐力量。

妖蟆（yāo má）

这里指传说中吞食月亮的蛤蟆，古人认为月蚀是蛤蟆作怪，是一种妖邪的东西。

赏析

从文学手法来看，首句‘不闻金鼓代天诛’运用了借代的手法，‘金鼓’代指正义的征伐力量，以一种奇特的想象引入对月蚀现象的描述，把自然现象与神话传说相结合。在情感表达上，诗人以一种诙谐幽默又略带无奈的口吻来描写月蚀，看似轻松调侃，实则暗喻世事无常，正义力量缺失。在意境营造上，将天上嫦娥与人间联系起来，营造出一种神秘又有些荒诞的氛围。主题思想上，通过对月蚀现象的独特描写，可能暗示着当时社会中正义得不到伸张，人们失去依靠的一种社会现象，以小见大，借神话故事表达对现实的看法。

速览

《十一月十五夜月蚀戏作 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为神话想象、诙谐幽默、暗喻现实、借代手法。不闻金鼓代天诛，休怪妖蟆胆气粗。 天上嫦娥应叹息，人间从此救兵无。