十一月十五夜月蚀戏作 其二

译文

诵经的坛场冷冷清清，僧人和道士们都已散去，只能吩咐嫦娥自己做主张了。东半球上有着无数的事情，哪里能够替代月球忙碌呢。

注释

缁黄（zī huáng）

指僧道。和尚穿缁衣，道士戴黄冠，故以‘缁黄’代称。

赏析

从文学手法上看，首句‘经坛冷落散缁黄’通过描写经坛的冷落，僧人和道士散去的场景，为全诗奠定了一种清冷、诙谐的基调。‘吩咐嫦娥自主张’运用拟人手法，把嫦娥当作可以吩咐的对象，充满奇思妙想。情感表达上，全诗有一种诙谐幽默的调侃之情，以一种轻松的态度看待月蚀现象。在意境营造方面，既有经坛冷落的尘世画面，又有嫦娥所在的月宫想象画面，二者结合增添了一种荒诞的意境。主题思想上，表达了诗人对月蚀现象的独特思考，以一种看似调侃的话语揭示了世间诸事繁多，各有其规律的道理。

速览

《十一月十五夜月蚀戏作 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为诙谐诗、咏物、调侃、奇思。经坛冷落散缁黄，吩咐嫦娥自主张。 东半地球无限事，那能更替月球忙。