题董文敏秋山图 其二

译文

那超绝的风流已经断绝了五百年，对着海天呼唤仙鹤谈论云间之地。如今在画隐楼头观看（这幅画），画中的山不是吴山而是粤山。

注释

歇绝（xiē jué）

消失，断绝。

风流

这里指超逸美妙的文艺作品或文艺现象，也可指代那个时代的文化风尚。

云间

古地区名，诗中可能指代特定的文化地域。

赏析

从文学手法上看，首句‘歇绝风流五百年’运用了夸张的手法，极言间隔时间之久，昔日的风流盛景已消逝很久，为下文的今昔对比做铺垫。‘海天呼鹤话云间’描绘出一种空灵、悠远的画面，以景衬情，增添了一种淡淡的怀念往昔之感。后两句通过‘于今’将视角拉回当下，‘不是吴山是粤山’通过对画中山的判断，将吴山与粤山对比，暗示出时代的变迁，地域的转换，有一种沧海桑田的感慨。在情感表达上，既有对往昔风流不再的惋惜之情，也有对当下现状的一种特殊观照。在意境营造上，诗中通过‘海天’‘鹤’等意象营造出空灵、苍茫的意境。主题思想围绕着历史的变迁、往昔与当下的对比以及对艺术作品（秋山图）所反映的地域特征等方面展开。

速览

《题董文敏秋山图 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀古诗、今昔对比、抒情、空灵意境。歇绝风流五百年，海天呼鹤话云间。 于今画隐楼头看，不是吴山是粤山。