装裱宜兰山人狮子图已成，题其端

译文

宜兰山人过去拜访我，为我画了这幅狮子图。世事沧桑，转眼间万事都已改变，世间有什么东西是孤立存在的呢？这幅画被弃置了十年不再提及，在破旧的箱子里沉沉地躺着任凭狮子（画中的狮子）卧着。寒蛀虫和饥饿的老鼠都不敢靠近，更何况还有兰陵老人题的诗呢？过了十年才把它交付装裱，展开画卷就好像看到了真正的狮子。褒公、鄂公的毛发仿佛都在颤动，人世间很少有这样英雄的姿态。沉睡的狮子如今已经醒来，坐下来抚摸着神奇的狮子更觉气势威猛。大地山河都在它的一声吼叫之中，一旦出世就使得群雄归它统领。

注释

宜兰（yí lán）

可能是人的名号或者地名，这里指作画之人宜兰山人。

沧桑（cāng sāng）

沧海桑田的缩略语，比喻世事变化巨大。

敝箧（bì qiè）

破旧的箱子。

寒蟫（hán yín）

寒天的蛀虫。

装池（zhuāng chí）

装裱古籍或书画。

狻猊（suān ní）

狮子。

褒公（bāo gōng）鄂公（è gōng）

都是唐代的名将，这里用来形容狮子的英雄姿态如同名将般威风凛凛。

赏析

这首诗在意境上，前几句营造出一种沧桑、寂寥的氛围，从画作被弃置多年的遭遇入手，随着诗歌的推进，后半部分格调变得雄浑壮阔，以狮子醒后的强大气势来烘托一种振奋的氛围。在写作手法上，运用了对比，如前半部分画被尘封的凄凉与后半部分狮子醒后的威猛形成鲜明对比。同时，以物喻人或者喻国，借狮子沉睡与觉醒象征着某种力量或者国家的兴衰变化。情感表达丰富，既有对时光流逝、人事变迁的感慨，也有对狮子觉醒后强大力量的赞美和期待之情。主题思想上，通过对一幅狮子图装裱前后的描述，反映出从沉睡到觉醒的一种变化，暗喻某种事物的新生和强大。

速览

《装裱宜兰山人狮子图已成，题其端》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感时变、咏物诗、先抑后扬、雄浑。宜兰山人昔访我，为我画此狮子图。 沧桑转眼万事变，世间何物为公孤。 十年弃置不复道，敝箧沉沉任狮卧。 寒蟫饥鼠不敢近，…