题楚伧汾湖吊梦图 其一

译文

靠近流水的浅薄土地下埋葬着美好的女子，重新摩挲着残损的石碑，上面记录着前朝（明朝）的年份。心中另有对旧时家族的感慨，伤心的不只是这位如同飞仙般的女子。

注释

婵娟（chán juān）

姿态美好的女子，在古代诗词中常用来指代月亮或美女。这里指被埋葬的女子。

残碣（jié）

残损的碑碣。碣，圆顶的石碑。

胜国（shèng guó）

被灭亡的国家，这里指明朝。

赏析

从文学手法上看，首句‘临流浅土葬婵娟’描绘出埋葬女子的地点环境，‘婵娟’代指女子，运用了借代的手法。‘残碣重摩胜国年’中一个‘残’字，不仅写出了碣石的破败，也暗示着往昔的消逝。通过摩挲残碣，将现在与胜国（明朝）的时光联系起来，时空交错之感顿生。情感表达上，全诗弥漫着一种哀伤的情绪，既有对女子的同情怜惜，也有对故家的感怀。在意境营造方面，‘临流浅土’勾勒出一种凄凉、萧瑟的氛围，残碣又增添了历史的沧桑感。主题思想上，诗人借对葬于汾湖女子的凭吊，抒发了对朝代更迭下人事兴衰的感叹以及对故家的追思之情。

速览

《题楚伧汾湖吊梦图 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为吊唁诗、伤怀、借代、历史感。临流浅土葬婵娟，残碣重摩胜国年。 别有故家乔木感，伤心不独女飞仙。