题楚伧汾湖吊梦图 其二

译文

五百年的时光不过是一瞬间，汾湖的湖水冻结不再泛起波澜。那美好故国的梅花与明月下，应该有仙人魂魄化作仙鹤飞过。

注释

刹那（chà nà）

极短的时间，瞬间。原为梵语，是古印度最小的计时单位。

娟娟（juān juān）

姿态柔美的样子，这里用来形容故国梅花月的美好景象。

仙魂

仙人的魂魄，在诗中寄托着对往昔人物或事物的一种怀念之情。

化鹤

成仙，后多用来表示对故乡或亲人的思念，典故出自《搜神后记》中丁令威学道成仙化鹤归乡的故事。

赏析

从文学手法上看，首句‘五百年中一刹那’运用了夸张的手法，极言时间的漫长与短暂的相对性，给人以强烈的时空感。‘汾湖冻合不生波’通过对汾湖冻结平静景象的描写，营造出一种寂静、清冷的氛围。在情感表达方面，此诗蕴含着对故国的思念之情，这种情感是含蓄而深沉的。通过‘娟娟故国梅花月’这一美好而又带有故国意象的画面描绘，更加强化了对故国的眷恋。而‘应有仙魂化鹤过’则增添了一种空灵、虚幻的感觉，仿佛仙人魂魄的归来也是对故国的一种慰藉，使全诗笼罩在一种淡淡的忧伤与怀念的意境之中。主题思想围绕着对故国的思念以及对往昔的追忆展开，借汾湖的景色和仙魂化鹤的想象来表达这种复杂的情感。

速览

《题楚伧汾湖吊梦图 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀故国、思往昔、清冷境、借景情。五百年中一刹那，汾湖冻合不生波。 娟娟故国梅花月，应有仙魂化鹤过。