题友卿鸾箫集 其一

译文

当你在江南娶妻的时候，正是我迁居海上的那一年。那金戈铁马的征战最后算得了什么事呢？真羡慕你这位如同玉堂仙人般潇洒风流的人。

注释

铁马金戈

比喻战争或戎马生涯。铁马指配有铁甲的战马，金戈指金属制的戈。此词常用来描绘战争场面的宏大、激烈。

底事

何事、什么事。在诗中表示对战争意义的一种追问。

玉堂仙

翰林学士的雅号，这里指代友人，形容友人生活风流潇洒。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对仗的手法，‘当君’对‘是我’，‘得妇江南日’对‘移家海上年’，整齐而富有节奏感。在情感表达方面，诗中蕴含着一种对友人生活的羡慕之情，同时也透露出对自己经历金戈铁马之事的一种反思与感慨。在意境上，通过‘江南’‘海上’这样的地点描写，勾勒出一种空间上的开阔感。主题思想围绕着对友人生活的歆羡以及对自身经历的一种复杂情绪，既有对战争的一种虚无感，又有对平静风流生活的向往。

速览

《题友卿鸾箫集 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为羡慕、思往事、对仗、抒情。当君得妇江南日，是我移家海上年。 铁马金戈成底事？ 风流真羡玉堂仙。