题友卿鸾箫集 其四

译文

庶常馆往昔的模样如今已不复存在，真让前朝的旧臣感到惆怅啊。那箫声依旧，明月依旧，（仿佛）乘着鸾鸟来看沧海变为桑田。

注释

庶常（shù cháng）

官名，明清时为翰林院的短期职位。

乘鸾（chéng luán）

乘坐鸾鸟，传说中仙人的坐骑，常用来表示超凡脱俗的情境。

海扬尘（hǎi yáng chén）

沧海变成陆地，扬起灰尘，比喻世事变迁巨大，出自晋·葛洪《神仙传·麻姑》。

赏析

从文学手法上看，首句‘庶常旧馆今非昔’采用了今昔对比的手法，往昔与如今的庶常馆景象的不同形成鲜明反差，给读者以强烈的视觉冲击感和岁月沧桑之感。‘惆怅先朝旧侍臣’直抒胸臆，直白地表达出旧侍臣的惆怅之情。后两句‘依旧箫声依旧月，乘鸾来看海扬尘’在情绪上有一定的转折，箫声和明月的‘依旧’与前文中庶常馆的今非昔比形成对照，在变与不变之中增添了一种物是人非的感慨。‘乘鸾来看海扬尘’带有一种奇幻的色彩，用‘乘鸾’这一意象营造出一种超脱尘世的氛围，同时‘海扬尘’这一典故的运用也暗示了世事变幻无常。从情感表达上，全诗表达了对前朝旧物消逝的惆怅，对世事变迁的感慨。在意境营造方面，通过旧馆、旧臣、箫声、明月等元素构建出一种充满怀旧和感伤的氛围。主题思想主要围绕着对往昔的怀念和对世事无常的感叹展开。

速览

《题友卿鸾箫集 其四》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀旧、惆怅、今昔对比、物是人非。庶常旧馆今非昔，惆怅先朝旧侍臣。 依旧箫声依旧月，乘鸾来看海扬尘。