游罗浮 其一

译文

西风撼动着庭院中的树木，明月即将到中秋时节。侧身处在城市之间，心中怅惘怀有百种忧愁。于是眷恋地叫上伴侣，天一亮就去游览罗浮山。步行出了城东门，双轮车带着扁舟。扁舟行于西江之上，两岸有很多田地。晚稻已经呈现出青绿色，桔槔还没有停止工作。东江从东边流过来，向西与西江合流。我的船逆着东江而上，白云是多么浓密的样子啊！远远看见云雾中的山，令人豁然开朗，使双眼开阔。下了船换乘车，将要进入云雾之中游玩。

注释

眷言（juàn yán）

回顾的样子，在这里可理解为眷恋地、深情地。

俦侣（chóu lǚ）

伴侣、同伴。

桔槔（jié gāo）

一种井上汲水的工具，这里描写田园中的劳作景象。

轩然（xuān rán）

形容高远的样子，这里表示看到山时开阔的感觉。

赏析

这首诗在文学手法上，按行程顺序进行描写，从城中出发写到城外的江景，再到靠近罗浮山的情景，条理清晰，叙事性很强。例如‘步出城东门，双轮带扁舟。扁舟下西江……我舟溯东江’等句，如同展开一幅行程图。在情感表达方面，开篇以‘西风’‘惘惘怀百忧’奠定了一种忧愁的基调，诗人身处城市之中有诸多烦恼忧愁，而游览罗浮山的过程也是一种从忧愁到开阔心境的转变过程，‘远见云中山，轩然豁双眸’就体现出这种情绪的转变。在意境营造上，诗中描绘了田园江景，如‘扁舟下西江，夹岸多田畴。晚稻已青青，桔槔犹未休’，勾勒出一幅富有生活气息的江村田园图，还有白云缭绕的山中意境，充满空灵之感。主题思想上，表达了诗人对城市生活的厌倦，对自然山水的向往以及在自然中寻求心灵解脱的愿望。

速览

《游罗浮 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为叙事、忧思、田园、山水。西风震庭树，明月将中秋。 侧身城市间，惘惘怀百忧。 眷言命俦侣，明发游罗浮。 步出城东门，双轮带扁舟。 扁舟下西江，夹…