有讥衣冠冢诗刻于石者，戏为正之

译文

在空山留下踪迹也只是偶然之事，如同行云流水般自在的古代神仙。人间任凭人们建造衣冠冢，这并不妨碍神仙骑着龙自己飞上天去。

注释

衣冠冢（yī guān zhǒng）

只埋着死者的衣冠而无尸体的坟墓。

赏析

从文学手法上看，这首诗首句‘留迹空山亦偶然’，起笔就营造出一种空灵、洒脱的氛围，以‘偶然’二字写出仙人踪迹的随性。第二句‘行云流水古神仙’运用比喻，将神仙的行迹比作行云流水，形象地表现出神仙的自在逍遥。情感表达上，透露出一种对神仙自在生活的向往以及对世间人们做法的一种淡然处之的态度。在意境营造方面，通过空山、行云流水等意象构建出一个空灵、超逸的神仙境界。主题思想上，借对神仙之事的看法，表达出一种超脱尘世观念束缚的思想。诗的最后两句‘人间任作衣冠冢，不碍骑龙自上天’，有一种豁达、洒脱之感，不管人间如何作为，都不会影响神仙本身的超凡境界，也暗示着诗人自身的一种超俗情怀。

速览

《有讥衣冠冢诗刻于石者，戏为正之》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为超脱、洒脱、写神仙、淡然。留迹空山亦偶然，行云流水古神仙。 人间任作衣冠冢，不碍骑龙自上天。