西湖吊朝云墓 其二

译文

心中秉持着一句佛偈见证人间与天界，草已不再芬芳柳树也不再飘绵。有谁采来苹花进献到这遗留的坟冢呢，秋风里渔人的歌声满布在湖中的烟霭之间。

注释

偈（jì）

佛经中的唱词，多为四句。这里指朝云心中秉持着佛性相关的事物。

荐（jiàn）

进献，祭献。表示向朝云的墓进献苹花这种缅怀的行为。

遗冢（yí zhǒng）

遗留下来的坟墓，此处指朝云的墓。

赏析

从文学手法上看，首句‘心持一偈证人天’直接切入主题，以一种带有宗教神秘色彩的表达来描绘朝云，暗示她超凡脱俗的境界。‘草歇无芳柳不绵’通过描写草不再芬芳、柳不再飘绵的景象，营造出一种萧索、落寞的氛围，以景衬情，从侧面烘托出墓主人的寂寥。后两句‘谁采苹花荐遗冢，秋风渔唱满湖烟’，运用问句的形式，引发读者思考，加强了情感的表达。诗人通过描绘秋风中满湖烟霭下渔人唱歌的画面，营造出一种空灵、悠远的意境，在这画面里，朝云墓显得更加孤寂。在情感表达上，全诗弥漫着一种对朝云的缅怀与惋惜之情，主题思想围绕着对朝云的追念展开，体现出对这位人物深深的敬意与不舍。

速览

《西湖吊朝云墓 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为缅怀、萧索、空灵、以景衬情。心持一偈证人天，草歇无芳柳不绵。 谁采苹花荐遗冢，秋风渔唱满湖烟。