白鹤峰访东坡故居

译文

哎呀呀！礼部尚书兼端明殿翰林侍读两学士，已经被贬为宁远军节度副使，又被责令到惠州安置。两次迁居合江楼，两次迁到嘉祐寺。在白鹤峰开始营建新居，上梁文已经写好，连凿井之事也一并记录。堂名叫德有邻，所谓邻居难道仅仅是翟夫子吗？林行婆家的酒多么甘美！还有可以俯视江水的钓鱼矶。斋名叫思无邪，（这样的话）乌台诗案之类的灾祸或许就不会发生了。这里也有西湖可供行乐，堤啊桥啊特别让人欣喜。已经打算携带家人在此终老，一住就是四年，春睡正美，无奈又被放逐到儋耳。人们说东坡像仙人般神奇，人们说东坡虽历经磨难却不会死。东坡从海外最终归来了，只因为曾经饱食惠州饭，白鹤峰的故居千年之后仍然令人震撼地留存遗址。巍峨的祠堂在峰头耸立，朝云的神龛就在旁边，苏过也一同被祭祀。还祭祀葛稚川和陶渊明，先生可算是有好邻居了。墨沼朱池仍然仿佛就在眼前，我在秋天来到古城边寻访古迹。文章的光芒连磨蝎星都要避让，那明亮的奎宿正在天空运行。

注释

噫嚱（yī xì）乎嗟哉

都是感叹词连用，表达强烈的感慨之情。

经始

开始营建，出自《诗经·大雅·灵台》‘经始灵台，经之营之。’

朝云

苏轼的侍妾，陪伴苏轼度过诸多艰难时光。

过子

指苏轼之子苏过。

稚川

指葛洪，字稚川，东晋道教学者、炼丹家、医药学家。

元亮

指陶渊明，字元亮，东晋诗人。

磨蝎（mó xiē）

星宿名，古时认为命犯磨蝎星的人命运多舛，这里用来反衬苏轼文章光芒能让磨蝎避让。

奎宿（kuí xiù）

星宿名，这里用以象征苏轼，表达他如奎宿般闪耀。

赏析

这首诗在文学手法上较为独特。诗的开篇以一种类似感叹的语句‘噫嚱乎嗟哉！’起笔，奠定了一种感慨万千的基调。在叙述东坡经历时，采用了直叙的手法，详细地讲述东坡被贬谪过程中的居处变迁，如‘两徙合江楼，两迁嘉祐寺。白鹤新居始经始，上梁文已成，凿井事兼纪’，让读者能清晰地感受到东坡谪居生活的颠沛流离。情感表达十分丰富，既有对东坡遭遇的同情与不平，从他被贬谪的诸多经历叙述中可感，又有对东坡人格魅力的敬仰。通过描述东坡居所周边的事物，像林行婆的酒、钓鱼矶、西湖的堤桥等，营造出一种既充满生活气息又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对苏轼的缅怀与敬仰展开，通过对苏轼故居的寻访，追溯他的生平事迹，表达出对这位伟大文学家的追思和对其遭遇的叹惋。诗的结尾处‘文章光燄磨蝎避，耿耿奎宿方行天’，以夸张的手法来赞扬苏轼文章的光芒万丈。

速览

《白鹤峰访东坡故居》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为缅怀东坡、谪居经历、敬仰之情、故居寻访。噫嚱乎嗟哉！ 礼部尚书兼端明殿翰林侍读两学士，已降宁远军节度之副使，更令惠州与安置。 两徙合江楼，两迁嘉祐寺。 白鹤新…