惠州西湖杂诗 其九

译文

这西湖的山色湖光各自占了多少呢？那块高大的石碑平静地记述着（俞大猷的）功勋。在罗浮山的风雨之中，（俞大猷）魂魄的归处，（他的）太保坟周围的松树和楸树已经零落稀疏了。

注释

哱（bāo）

本意为形容禽兽鸣叫声，这里可能是一个通假字或者特殊用法，用来辅助表述一种平静叙述功勋的语境。

松楸（sōng qiū）

松树与楸树，多植于墓前，这里指代墓地周围的树木。

太保

这里指俞大猷，他被追赠为太保。太保是古代官职名，为辅弼国君之官。

赏析

从文学手法来看，首句以问句起笔，‘山色湖光占几分’引起读者对西湖景色的关注，同时也为下文埋下伏笔。第二句中的‘丰碑平哱此铭勋’直接点出主题，‘丰碑’是功勋的象征，‘平哱’点明俞大猷的功绩，通过石碑铭刻功勋这种写实的手法来彰显人物的伟大。三四句‘罗浮风雨魂归处，零落松楸太保坟’，描绘出一种凄凉的画面，‘罗浮风雨’营造出一种苍茫、寂寥的氛围，而‘零落松楸’进一步强调出太保坟的荒凉，在这种景象的描绘中，寄托了诗人对俞大猷的缅怀之情。在意境上，诗中既有西湖的山水景色，又有太保坟的荒凉寂寥，两者相互映衬，烘托出一种深沉的历史沧桑感。从情感表达方面，诗人通过对俞大猷坟茔的描写，表达了对他的敬重与缅怀。主题思想围绕着对俞大猷这位历史人物的纪念展开，通过描绘其坟茔的现状，感叹时光的流逝和英雄的远去。

速览

《惠州西湖杂诗 其九》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为缅怀、写景、历史感、凄凉。山色湖光占几分，丰碑平哱此铭勋。 罗浮风雨魂归处，零落松楸太保坟。