自题三十登坛照片

译文

十六年前的自己是个莽撞的少年，当时空有双手就想要扭转乾坤。在荒远之地对着雷雨起誓出征，新开国的山河处于夕阳之下。过去的事情可怜已经如同闪电般消逝，英雄的风姿也配不上被画到凌烟阁上。到如今不再有登上高台（指建立功业）的梦想，在渔鼓的声音里号称闲散的仙人。

注释

莽少年

莽撞、充满朝气的少年，‘莽’有莽撞、粗鲁的意思，这里形容年少时的冲动与活力。

赤手欲回天

空手就想要扭转乾坤，‘赤手’表示空手，没有凭借，‘回天’有扭转局势的意思，表达年少时的壮志豪情。

凌烟

凌烟阁，是唐代为表彰功臣而建筑的绘有功臣图像的高阁，这里表示诗人觉得自己的功绩不足以被纪念。

登坛

登上高台，古时多指拜将等建立大功勋之事，这里表示建立功业的梦想。

散仙

道教称未授仙职的仙人，这里表示自己如今闲散自在的状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘十六年前莽少年，当时赤手欲回天’直接追忆往昔，以‘莽少年’自比，一个‘莽’字生动地勾勒出年少时的意气风发与莽撞。颔联‘誓师雷雨穷荒外，开国河山落照边’运用了对仗的手法，‘誓师’对‘开国’，‘雷雨’对‘河山’，‘穷荒外’对‘落照边’，描绘出一幅宏大又带有沧桑感的画面，在荒远之地誓师，开国之时却山河在夕阳残照之中，有一种壮志难酬后的萧索。情感表达上，诗中蕴含着诗人对往昔壮志豪情的追忆，同时也有着对理想未能完全实现的遗憾与自嘲。在主题思想方面，通过对三十岁登坛照片的题诗，表达了对过去经历的回顾，对英雄梦破灭后的感慨。在意境营造上，诗中既有往昔豪迈的画面，如‘誓师雷雨穷荒外’的壮阔，又有如今‘渔鼓声中号散仙’的闲散寂寥，形成鲜明对比。

速览

《自题三十登坛照片》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为忆往昔、壮志难酬、自嘲、沧桑感。十六年前莽少年，当时赤手欲回天。 誓师雷雨穷荒外，开国河山落照边。 往事已怜成过电，雄姿未称画凌烟。 于今不作登坛梦，…