山中有鸟鸣，昼夜不绝声，名曰早归，以声似也，诗以寄意 其一

译文

从来都未能像小草报答春天阳光那样报答父母的恩情，身携琴剑远游天涯辜负了家中亲人的期盼。只要让远行之人能听懂鸟儿的话语，就不必劳烦书信来传达归家的信息。

注释

春晖

春天的阳光，常用来比喻父母的恩情，出自孟郊《游子吟》‘谁言寸草心，报得三春晖’。

琴剑

琴和剑，古时文人常携带出行，象征着文才武艺，这里指代游子自身。

彩衣

传说春秋时老莱子事亲至孝，年七十，常着五色斑斓衣，作婴儿戏。这里指代孝道。

缄札

jiān zhá，书信。

当归

本为一种植物名，这里一语双关，既指鸟鸣声似‘当归’，也暗指应当归家。

赏析

从文学手法上看，首句‘何曾寸草报春晖’化用了‘谁言寸草心，报得三春晖’的典故，以形象的比喻表达未能尽孝的愧疚之情。‘琴剑天涯负彩衣’中‘琴剑天涯’勾勒出一幅游子漂泊的画面，‘负彩衣’则暗示辜负了家中亲人的期待，画面感十足。情感表达方面，全诗充满了浓浓的愧疚和思念之情，既有对父母养育之恩不能报答的悔恨，也有对家中亲人的思念。在意境营造上，山中鸟鸣的背景下，诗人联想到自身的境遇，营造出一种孤独、愧疚又带有思念的氛围。主题思想围绕着游子思乡念亲以及未能尽孝的愧疚展开，借山中鸟鸣名为‘早归’，深刻地表达了自己渴望归家尽孝的心情。

速览

《山中有鸟鸣，昼夜不绝声，名曰早归，以声似也，诗以寄意 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、愧疚、化用、借物抒情。何曾寸草报春晖，琴剑天涯负彩衣。 但使行人通鸟语，不劳缄札寄当归。