张琴柯以所摹其先德万里归舟图索题，为赋四绝句 其三

译文

乌目山人的旧时墨迹留存下来，曾经花费很多钱财在海王村购得。到如今已经遭遇了世事变迁的劫难，（看到画中）天涯归舟更是令人极度悲伤。

注释

乌目山人

一般是指某个人的别号，此处指画作作者。具体是谁需要结合更多的历史文化资料确定，在这里是作为特定人物标识画作作者。

海王村

在北京琉璃厂，为古籍、书画等文物交易的著名地点，这里强调画作购得的地点，也暗示画作的文化价值。

沧桑劫

‘沧桑’本指沧海桑田，形容世事变化很大，‘劫’表示劫难。‘沧桑劫’表示经历了世事变迁带来的劫难。

归棹（zhào）

‘棹’本义是船桨，这里‘归棹’指归舟。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明画作作者的别号，以‘旧墨存’点明画作的年代感和留存至今的事实。第二句通过‘百千’这一数量词说明购买画作所费不菲，增添了画作的珍贵感。而‘海王村’这一特定地点的提及，则为画作增添了文化底蕴。第三句‘沧桑劫’点明时过境迁，世事历经磨难，将历史的沧桑感引入诗中。从情感表达来看，全诗透露出对画作命运的惋惜，以及由画作所引发的伤感之情。在意境营造上，通过‘归棹天涯’这样的画面描绘，结合‘倍断魂’的情感渲染，营造出一种淡淡的哀伤和惆怅的意境。主题思想上，既有对画作历史和命运的感慨，也有借画作抒发自身对世事无常的悲叹。

速览

《张琴柯以所摹其先德万里归舟图索题，为赋四绝句 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为题画诗、伤今昔、叹沧桑、抒情。乌目山人旧墨存，百千曾购海王村。 于今已入沧桑劫，归棹天涯倍断魂。