题张仙根历代宫闱杂事诗卷 其三

译文

赵飞燕的瘦和杨玉环的肥在笔下被呈现出来，重新翻写古时的故事又有了新的创作。在玉钩斜那个地方香消玉殒的魂灵如果知道，又要耗费人间那些有着奇特才华（善于讲述故事）的人了。

注释

燕瘦环肥

燕指汉成帝皇后赵飞燕，环指唐玄宗贵妃杨玉环。形容女子体态不同而各有其风韵。也借喻艺术作品风格不同，而各有所长。

隶新裁

隶，附属、隶属，这里可理解为属于新的创作；新裁，新的裁剪、新的创作构思。

玉钩斜

古代著名的美女埋葬地。在今江苏扬州。

点鬼才

原指善于点窜古人诗文的人，这里可理解为有才华能够讲述故事的人。

赏析

从文学手法上看，首句‘燕瘦环肥笔底来’运用了借代的手法，以‘燕瘦环肥’代指古代宫闱中的女子，生动地写出诗人笔下能够呈现出众多不同体态和风格的宫闱女子形象。‘重翻古案隶新裁’则表明诗人在对古代宫闱之事进行重新创作，有着创新之处。情感表达上，既有对诗人创作能力的一种欣赏之情。在意境营造方面，提到‘玉钩斜畔香魂笑’，‘玉钩斜’本就是充满着历史沧桑和宫闱哀怨的地方，加上‘香魂笑’，营造出一种幽冷又带有神秘的意境，仿佛那些宫闱女子的魂魄在那里或感慨或哂笑。主题思想上，通过对宫闱杂事诗卷的题诗，表达了对古代宫闱故事的重新审视以及对创作者才华的肯定。

速览

《题张仙根历代宫闱杂事诗卷 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为宫闱诗、借代、历史感、幽冷意境。燕瘦环肥笔底来，重翻古案隶新裁。 玉钩斜畔香魂笑，又费人间点鬼才。