答王贡南同年 其二

译文

在弱水那边的三位神仙也会有劫难，在灵山举行的那次佛会却没有缘分参加。什么时候才能再次结下人与天之间的善果，像摩挲铜狄那样等待五百年呢？

注释

弱水（ruò shuǐ）

古代神话中险恶难渡的河海。

劫（jié）

佛教语，指天地一成一毁为一劫。这里可引申为劫难、灾难。

灵山（líng shān）

灵鹫山的简称，在古印度摩揭陀国王舍城之东北，佛教圣地。

铜狄（tóng dí）

铜人。这里可能引用摩挲铜狄表示长久的等待。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘弱水’‘神仙有劫’‘灵山一会’‘佛无缘’这些带有神话传说和佛教文化典故的运用，增添了诗歌神秘、深邃的文化底蕴。情感表达方面，诗中流露出一种无奈与怅惘，既有对错过神仙之劫和佛会的遗憾之情，又隐隐透露出对某种机缘的渴望。在意境营造上，通过这些神话和佛教元素构建出一种空灵、玄奥的意境。主题思想围绕着机缘与等待展开，感慨自身与某些机缘的错失，又期望在未来能够再次获得类似机缘。整体格调清幽而略带惆怅，简短的几句诗却蕴含着丰富的思想情感和文化内涵。

速览

《答王贡南同年 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为用典、怅惘、空灵、玄奥。弱水三神仙有劫，灵山一会佛无缘。 何当再结人天果，铜狄摩挲五百年？