菽园以镜映选诗图见寄，赋此奉答

译文

没有途径呈递绿章来忏悔自己写诗的困窘，惊喜地收到从岭东寄来的珍贵书信。您的史笔能够评定四个朝代的文苑之事，像客槎行万里而您的选楼气象雄伟。在与世隔绝的山岭开启文化的新运，中原的荒草丛生之态进入了变风（反映世事变化的诗歌）。镜子里的容颜应该爱护珍惜，您的盛名终究与年少而有高位的您相符。

注释

绿章（lǜ zhāng）

旧时道士祭天时所写的奏章表文，因用青藤纸书写，故又名青词。这里指诗人没有途径来表达自己写诗方面的状况。

瑶椷（yáo hán）

对他人书信的美称。

贲（bì）

文饰，这里可理解为送达、赐予。

绝峤（jué qiáo）

高山，这里指与世隔绝的山岭。

变风

指《诗经》中的‘变风’部分，多反映社会变化、政治兴衰，这里指反映世事变化的诗歌。

赏析

从文学手法上看，首联‘绿章无路忏诗穷，惊喜瑶椷贲岭东’运用对比手法，‘无路’与‘惊喜’相对，写出诗人原本的困窘和收到信件的惊喜。颔联‘史笔四朝文苑定，客槎万里选楼雄’对仗工整，以‘史笔’对‘客槎’，‘四朝’对‘万里’，‘文苑定’对‘选楼雄’，高度赞扬对方在文学史上的贡献和选诗楼的雄伟气象。颈联‘管弦绝峤开荒运，榛莽中原入变风’则营造出一种开拓与荒乱交织的意境，‘管弦’与‘榛莽’的对照，一盛一衰，体现出时代的复杂变化。在情感表达上，既有对友人寄图的惊喜之情，也有对友人文学成就的敬重与钦佩。主题思想上，通过对友人在文苑的贡献、选诗楼的雄伟以及其反映时代变化的诗歌创作等方面的描述，表达了对友人文学地位的肯定。

速览

《菽园以镜映选诗图见寄，赋此奉答》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为酬答诗、赞友人、文学贡献、敬重之情。绿章无路忏诗穷，惊喜瑶椷贲岭东。 史笔四朝文苑定，客槎万里选楼雄。 管弦绝峤开荒运，榛莽中原入变风。 镜里容颜须护惜，…