凉夕

译文

曲折的庭院里生出凉意，秋气阴森，客居他乡的我满心萧瑟，疲倦于夜间的沉吟。半空中的月色下宿鸟惊起，满地霜华里落叶堆积。故乡那残灯之下是千里思乡之梦，孤城中寒夜的更柝声敲打着我的心。不必再作忧念神州的感慨了，东方朔（曼倩）这些年来也变得消沉了。

注释

凉夕

凉寒的夜晚。

秋气

秋日的气象、气候。

客怀

客居他乡的情怀。

霜华

霜花，这里指霜。

寒柝（tuò）

寒夜中的打更声。柝，打更用的梆子。

神州感

对神州大地（国家）的感慨、感怀。

曼倩（qiàn）

指东方朔，字曼倩，这里诗人以东方朔自比。

陆沈（lù chén）

也作‘陆沉’，喻指隐居或埋没不彰。这里表示消沉、不得志的状态。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉、萧瑟的秋夜氛围。首联通过‘凉生’‘秋气阴’‘客怀萧瑟’等词，点明了时间是秋夜，诗人客居他乡，奠定了全诗的凄凉基调。颔联‘中天月色栖禽起，满地霜华落叶深’，运用了视觉描写，通过描写月色下惊起的栖禽和满地霜华里的落叶，进一步渲染出秋夜的冷寂，动静结合，增强了画面感。颈联‘故国残灯千里梦，孤城寒柝五更心’，从故乡的残灯入梦到孤城寒柝惊心，由远及近，虚实结合，将思乡之情与客居的孤寂感表达得深沉动人。尾联‘不须更作神州感，曼倩年来也陆沈’，诗人以东方朔自比，表达了一种消极、无奈的情绪，看似不再关心家国之事，实则蕴含着更深的失望与无奈。从写作手法上看，全诗对仗工整，如颔联与颈联，在写景与抒情上都非常巧妙地进行了对应。在情感表达方面，既有客居他乡的孤寂、思乡之情，又有对家国命运的复杂情感，从一开始的感怀到最后的无奈与消沉。

速览

《凉夕》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为客居思乡、秋夜孤寂、对仗工整、虚实结合。曲院凉生秋气阴，客怀萧瑟倦宵吟。 中天月色栖禽起，满地霜华落叶深。 故国残灯千里梦，孤城寒柝五更心。 不须更作神州感，…