蓬州扇

译文

用竹丝细密地编织在牙棕做的扇柄上，在尺幅大小的茧纸上均匀地糊好。歪戴着帽子，扇儿侧着遮挡花丛外的阳光，拖着衣衫，轻轻扇动送来柳边的微风。画工临摹王石谷（王翚）逼真到何种程度啊！制作出自蓬州城的样子更加精巧。同样都是蒲葵扇被称为广东的特产，可惜像晋代诸公那样推崇它的人太少了。

注释

牙棕

棕毛的一种，这里指用棕毛做扇柄的部分。

茧纸

一种用蚕茧制作的纸，质地细腻，适合糊扇子等用途。

石谷

指王翚（huī），字石谷，清代著名画家，这里是说蓬州扇上临摹他的画作很逼真。

金城

这里应是指蓬州城，表明扇子的制作地，强调其制作精良。

蒲葵

一种植物，蒲葵叶可制扇，这里指蒲葵扇，常被视为广东特产。

奉扬

推崇、赞扬的意思。

赏析

从文学手法上看，首联详细描写蓬州扇的制作材料与工艺，‘竹丝细织’‘茧纸匀糊’直接而细致地展现扇子的精致，运用了白描手法。颔联通过描写人们使用扇子的场景，‘侧帽’‘曳衫’等形象地描绘出一种悠然闲适的画面，赋予了扇子在生活场景中的生动性。颈联通过夸赞扇面绘画临摹逼真，制作样式精巧，采用对比手法，突出蓬州扇的艺术价值。在情感表达方面，尾联表达出对蓬州扇虽然精美却少有人推崇的惋惜之情。在意境营造上，诗中描绘出花柳相伴，手持蓬州扇悠然自得的画面，充满了闲适之感。主题思想围绕蓬州扇展开，既描述其工艺、艺术价值，又感叹其不被足够重视的境遇。

速览

《蓬州扇》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为咏物、精细描写、闲适、惋惜。竹丝细织柄牙棕，茧纸匀糊尺幅中。 侧帽曲遮花外日，曳衫轻送柳边风。 画摹石谷神何肖！ 制出金城样更工。 等是蒲葵称粤产…