李伯质太守屡牍乞退，归志决矣，相处四稔，不能无言 其一

译文

在海上（这里指在岭南沿海地区）频频递送请求退休的奏章，心中那回归故乡蕲黄（今湖北蕲春、黄州一带）的梦想萦绕在天涯（远方的故乡）。就像王羲之（右军）发誓不再出仕之心是多么恳切啊！像韩愈（吏部）来到潮州之后，道德已经彰显。回忆起五湖的莼菜那独特的风味（表示对归隐生活的向往），四年间在您的治理下如甘棠树下般的庇荫。长久以来就羡慕南天柱（衡山）的山色，预先约定去探寻您旧日的草堂。

注释

蕲黄（qí huáng）

蕲春和黄州，为古代地名，是太守的故乡所在之地。

右军（yòu jūn）

指王羲之，因其官至右军将军，王羲之曾发誓不再出仕，这里用以形容太守乞退之心坚决。

吏部（lì bù）

这里指韩愈，韩愈曾任吏部侍郎，他被贬潮州期间积极传播文化等，有很大的功绩，这里用来暗示太守在任的品德功绩。

蒪菜（pó cài）

即莼菜，'风味五湖忆蒪菜'用莼鲈之思的典故，表达对归隐生活的向往。

甘棠（gān táng）

在古代常被用来比喻官员的德政。'云阴四载托甘棠'表示太守治理地方四年，有很好的政绩。

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，写出太守频频上书乞退，归心似箭，以“海上”点明地域，“天涯归梦”描绘出他对故乡的思念之情切切，画面感强。颔联运用典故，以王羲之誓墓和韩愈来潮的故事，一者表达太守归隐之心的坚决，一者暗示太守在任期间品德高尚、有政绩。颈联“风味五湖忆蒪菜”用“莼鲈之思”的典故，进一步强化其归隐的志趣，“云阴四载托甘棠”则以“甘棠”典故来表达对太守治理地方的赞美之情。尾联以“看山久羡南天柱”写出自己对山水的喜爱，“预约寻公旧草堂”在对未来的期许中，体现出对太守的敬重与不舍。在情感表达方面，诗中既有对太守乞退归乡的理解，也有对其治理之功的钦佩，还有对即将分别的不舍。在意境营造上，通过“天涯归梦”“五湖”“南天柱”等营造出一种或悠远或宁静的意境。主题思想上主要围绕太守乞退展开，表达了复杂的情感，既有离别的愁绪，也有对太守人格和政绩的敬重。

速览

《李伯质太守屡牍乞退，归志决矣，相处四稔，不能无言 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、用典、归隐、惜别。海上频驰乞退章，天涯归梦绕蕲黄。 右军誓墓心何切！ 吏部来潮道已光。 风味五湖忆蒪菜，云阴四载托甘棠。 看山久羡南天柱…