李伯质太守屡牍乞退，归志决矣，相处四稔，不能无言 其三

译文

多年来在名利场中角逐胜负，世间的种种世态都被冷冷地看在眼中。请求辞去官职的奏章像苏轼（坡老）一样多次呈上，归隐田园的想法如同欧阳修（欧公）早已在著述中表明。春天江面上行船摇荡着新绿的江水，夕阳下余晖留恋花朵守护着晚开的红花。我不出山而你却想要离去，海天没有边际，我们就像两只高飞的鸿雁。

注释

册载（cè zǎi）

多年。册，表示多。

角雌雄（jué cí xióng）

角逐胜负，争高低。角，较量；雌雄，这里表示胜负。

乞郡（qǐ jùn）

请求出任州郡官职，这里表示请求辞官。

归田录（guī tián lù）

欧阳修著述，这里代指归隐田园的想法。

赏析

从文学手法上看，首联运用对仗，‘名场’对‘世态’，‘册载’对‘纷纷’，‘角雌雄’对‘冷眼中’，整齐而富有节奏感，开篇就将官场的争名逐利与自己冷眼旁观的态度鲜明地对比呈现。颔联运用典故，提到苏轼请求外放和欧阳修归田著录，借古人之事来烘托李伯质太守的归志，也暗示了自己对这种归隐想法的理解。颈联写景，‘春江行舫摇新绿，夕照留花护晚红’，画面感极强，新绿的江水、行船，夕阳下的花朵，描绘出一种宁静而美好的景象，同时也可能暗示着虽然即将分别，但生活仍有美好之处。尾联抒情，‘我不出山君欲去，海天无际两冥鸿’，将自己和太守比作在海天之间自由飞翔的鸿雁，表达出一种虽然分别但彼此有着高远志向的豁达情感，意境开阔深远。主题思想上，既表达了对友人归志的理解和尊重，也流露出自己对官场名利的淡泊态度。

速览

《李伯质太守屡牍乞退，归志决矣，相处四稔，不能无言 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为赠别、归隐、淡泊、用典。名场册载角雌雄，世态纷纷冷眼中。 乞郡章重上坡老，归田录早著欧公。 春江行舫摇新绿，夕照留花护晚红。 我不出山君欲去，…