西园作 其二

译文

极目远望神州大地，海上的云雾一片昏沉，在东山暂居，弹琴佩剑，生活还算安稳。留待以后讲述自己流离寄居的经历，在百花生日这一天来到西园。

注释

极目

用尽目力远望，出自《文选·王褒〈四子讲德论〉》：‘含淳咏德之声盈耳，登降揖让之礼极目。’

流寓

在异乡日久而定居，流落他乡居住。如《后汉书·廉范传》：‘范父遭丧乱，客死于蜀汉，范遂流寓西州。’

赏析

从文学手法上看，首句‘神州极目海云昏’运用了视觉描写，描绘出一幅宏大而又略显压抑的画面，以‘海云昏’渲染出一种低沉的氛围，为全诗奠定了情感基调。‘琴剑东山席且温’通过描写自己在东山的生活状态，琴剑相伴，‘席且温’暗示生活的暂时安稳，这里运用了白描手法，简洁而生动地勾勒出生活场景。在情感表达方面，全诗既有对流寓生活的感慨，又有一种对未来讲述这段经历的期许，情感复杂而深沉。在意境营造上，前两句通过宏大的‘神州’与个人的‘琴剑东山’对比，营造出一种孤独又有些许无奈的意境。主题思想上，表达了诗人对流寓生活的深刻感受以及对这种经历的珍视，有一定的自传性色彩。

速览

《西园作 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感流寓、述经历、写个人、视觉描写。神州极目海云昏，琴剑东山席且温。 留与他年志流寓，百花生日到西园。