答庄柳汀孝廉，用与竹坪唱和韵 其一

译文

眼前的局势太过不同寻常，像观海的麻姑（神仙）一样鬓发已白。只要寻觅到温柔美好的情味就好，不必再提起那仙境白云乡。

注释

孝廉（xiào lián）

汉武帝时设立的察举考试，以任用官员的一种科目，孝廉是‘孝顺亲长、廉能正直’的意思。明清时是对举人的雅称。

麻姑（má gū）

中国神话传说中的女仙，有‘麻姑献寿’等故事，她见证过沧海桑田的变化，常被用来表示岁月悠长、世事变迁。

白云乡（bái yún xiāng）

喻指仙境，出自《庄子·天地》‘乘彼白云，游于帝乡’。

赏析

从文学手法上看，首句‘眼前时局太非常’直接点明主旨，以‘非常’形容时局，简单直接地表达出局势的不寻常。‘观海麻姑鬓有霜’运用典故，将麻姑这一神话形象引入，麻姑见证沧海桑田，此处暗示经历诸多世事变幻而容颜变老，增添了一种世事无常的沧桑感。情感表达上，透露出一种在特殊时局下的复杂情感，既有对世事变迁的感慨，又有一种想要寻求慰藉的心理。在意境营造方面，通过麻姑的形象以及‘鬓有霜’的描写，营造出一种略带沧桑和无奈的氛围。主题思想围绕着在特殊时局下，人们对美好情味的向往以及对往昔或者仙境般理想之地的淡然态度。

速览

《答庄柳汀孝廉，用与竹坪唱和韵 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感时局、用典故、沧桑感、寻求慰藉。眼前时局太非常，观海麻姑鬓有霜。 但觅温柔风味好，不须重话白云乡。