重答竹坪、柳汀

译文

才华绝妙的王太常（画家），他那枝刚健的画笔饱经岁月沧桑。座席中正好有来自江南的客人，在画中的黄叶村边认出了自己的故乡。

注释

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画，出自《汉书·苏武传》‘竹帛所载，丹青所画。’

健笔

刚劲的笔力，常用来形容擅长写作或绘画等。

老风霜

这里指经历了许多岁月风霜的磨砺，‘老’表示历经长久，‘风霜’象征艰难的经历。

赏析

从文学手法上看，首句‘绝妙丹青王太常’直接点明人物及其身份和特长，开门见山。‘一枝健笔老风霜’运用拟人的手法，将笔赋予‘老风霜’的特征，形象地表现出画家技艺的高超和历经的岁月磨砺。情感表达方面，通过描写江南客在画中认出故乡这一情节，流露出江南客的思乡之情，同时也侧面烘托出画家画作的逼真。在意境营造上，‘黄叶村边’营造出一种带有秋意的、宁静而又略带萧索的乡村意境。主题思想上，此诗既展现了画家高超的绘画技艺，也借江南客的反应表达了思乡的主题。

速览

《重答竹坪、柳汀》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思乡、赞画技、叙事、以景衬情。绝妙丹青王太常，一枝健笔老风霜。 座中正有江南客，黄叶村边认故乡。