题桃源图

译文

哪里有桃源可以允许探寻路径呢？我愿意举家迁移成为躲避秦乱的人。山洞门口一片红色云霞的影子，遮蔽住中原争夺天下的纷争。

注释

问津（wèn jīn）

问路，这里引申为探寻路径。出自《论语·微子》‘使子路问津焉。’

避秦（bì qín）

躲避秦朝的战乱，这里代指躲避世间纷争，源自《桃花源记》中桃花源里的人是为避秦乱而入桃花源。

逐鹿（zhú lù）

比喻争夺天下，出自《史记·淮阴侯列传》‘秦失其鹿，天下共逐之。’

赏析

在文学手法上，这首诗运用了设问开篇，‘何处桃源许问津’引起读者的思考，然后通过后面的诗句作答。以‘移家愿作避秦人’表达自己对桃源生活的向往之情，这里使用典故，‘避秦人’源于《桃花源记》，使诗歌富有文化内涵。‘洞门一片红云影，遮住中原逐鹿尘’通过描绘洞门的红云影遮住中原的逐鹿纷争这一画面，营造出一种宁静祥和与世隔绝的意境，将桃源内的宁静与桃源外的纷扰形成鲜明对比，表达出诗人对现实的厌弃和对理想中宁静美好生活的向往这一主题思想。

速览

《题桃源图》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为向往桃源、厌弃现实、用典、对比。何处桃源许问津，移家愿作避秦人。 洞门一片红云影，遮住中原逐鹿尘。