寄怀朱苗孙同年

译文

杏花开放又凋谢的一年过去了，人生的行止遭遇让人感慨有同有异。北方的燕和南方的雁在江水上传递音信，就像我和你如同駏蛩一般，踪迹分别在岭云和远方。稍微尝到一点为官的滋味就像遭到阳鱎（比喻奸佞小人）一般难受，遥寄归乡之心托付给塞外的鸿雁。在浪西楼畔倚遍栏杆远望，什么时候才能尽情倾诉情怀，让酒杯都空了呢。

注释

一星终（yī xīng zhōng）

指十二年。古人认为岁星（木星）十二年绕天一周，每年行经一个星次，故以一星终表示十二年。这里指一年。

駏蛩（jù qióng）

古书上说的一种兽。又有传说称其与邛邛岠虚为相类似而形影不离的二兽，这里用以比喻自己与友人分离的状态。

阳鱎（yáng jiǎo）

鱎，古书上说的一种鱼。阳鱎在这里可理解为奸佞之人或不好的境遇，表达出对为官遭遇的厌恶之感。

赏析

在文学手法上，首联以‘杏花消息’点明时间的流逝，‘一星终’用星宿的运行周期来表示一年，很有古雅的韵味。颔联运用‘燕雁’‘駏蛩’的意象，燕雁南北分飞，駏蛩相背而走，巧妙地比喻了自己与友人分离的状况，同时通过‘江水上’‘岭云中’等地点的描写，增加了空间的距离感。情感表达方面，诗中蕴含着对时光匆匆、行止不定的感慨，对为官遭遇的不满，还有对友人的思念之情。在意境营造上，通过描写江水上的燕雁、岭云中的踪迹、浪西楼畔的遥望等画面，营造出一种孤独、惆怅且略带迷茫的意境。主题思想上，主要围绕着对自身境遇的感怀以及对友人的思念与牵挂展开。

速览

《寄怀朱苗孙同年》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感怀、思念、惆怅、借景抒情。杏花消息一星终，莽莽行藏感异同。 燕雁音书江水上，駏蛩踪迹岭云中。 薄尝宦味遭阳鱎，遥送归心托塞鸿。 倚遍浪西楼畔望，…