红楼梦绝句题词为菽园孝廉作 其四

译文

对于补天没有办法又能拿感情如何呢，姑且写些闲谈评论寄托于艳丽的诗歌之中。青埂峰上的那一块石头，惹得多少小儿女流下许多泪痕。

注释

奈情何（nài qíng hé）

对感情怎么办，‘奈……何’是古汉语中常见的固定用法，表示对某事没有办法。

聊著（liáo zhuó）

姑且写，‘聊’有姑且、暂且的意思，‘著’在这里可理解为写作等意。

艳歌（yàn gē）

艳丽的诗歌，这里指像《红楼梦》这样充满儿女情长等丰富情感内容的文学作品。

青埂峰（qīng gěng fēng）

《红楼梦》中的地名，是那块顽石所在之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘补天无计奈情何’运用了典故，女娲补天是人们熟知的神话故事，这里将石头无补天之能与情联系起来，很是新奇独特。‘聊著闲评托艳歌’点明创作目的是借诗歌来寄托一些感慨。诗歌整体营造出一种惆怅、感慨的意境。情感表达上，既有对《红楼梦》故事中爱情等诸多情感的感慨，也有对书中那块石头所引发的一系列故事的叹惋。主题思想围绕着《红楼梦》的创作意义展开，石头在青埂峰的经历化作故事，引发读者的情感共鸣，这些故事里包含的儿女情长等情感让人动容。

速览

《红楼梦绝句题词为菽园孝廉作 其四》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为叹惋、借古喻今、抒情、红楼情。补天无计奈情何，聊著闲评托艳歌。 青埂峰头一方石，撩人儿女泪痕多。