红楼梦绝句题词为菽园孝廉作 其六

译文

《红楼梦》这部传奇小说奇妙到了极致，想要效仿它十分困难，这绝世的言情文章出自稗官（小说家）之手。把它交给有才学的人一同赞叹吧，世人可不要把它当作诽谤之书来看待。

注释

效颦（xiào pín）

比喻胡乱模仿，效果极坏。这里指效仿《红楼梦》的困难，因为它难以企及。出自《庄子·天运》中丑女东施效颦西施皱眉的典故。

稗官（bài guān）

本指小官，后用来称小说或小说家。

谤书（bàng shū）

诽谤他人的书函，这里指被误解为有诽谤意味的书籍。

赏析

从文学手法上看，首句‘传奇奇绝效颦难’直接点明《红楼梦》的传奇色彩以及难以效仿的独特性，采用了直抒胸臆的手法。‘绝世情文出稗官’强调其言情内容的绝世，体现出对《红楼梦》文学价值的高度认可。情感表达上，作者充满了对《红楼梦》的赞叹之情，希望有才华的人能一起欣赏这部作品，而不是误解它。在意境营造上，短短几句勾勒出《红楼梦》的独特地位和价值。主题思想围绕着对《红楼梦》文学价值的肯定和正名，呼吁人们正确看待这部伟大的作品，不要被不实观点误导。

速览

《红楼梦绝句题词为菽园孝廉作 其六》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为赞红楼、文学价值、言情小说、正名。传奇奇绝效颦难，绝世情文出稗官。 付与才人同赞叹，人间休作谤书看。