有寄四章，次兰史韵 其二

译文

在美好的时节里，如同杜牧（杜紫薇）般满怀惆怅，登山临水盼望着（某人）归来。白门（南京）的杨柳在春风里摇曳生姿，整天轻柔地依偎着又是为了谁呢？

注释

杜紫薇

指唐代诗人杜牧，杜牧曾任中书舍人，唐中书省别名紫微省，故人称其为杜紫薇。

白门

古代南京的别称。其来源与南京的地理位置和历史文化有关。

依依

形容杨柳轻柔随风摇曳的样子，也可引申为留恋、不舍的样子，如《诗经·小雅·采薇》中的‘昔我往矣，杨柳依依’。

赏析

从文学手法上看，首句用‘惆怅芳时杜紫薇’，以唐代诗人杜牧自比，杜牧有诸多伤春悲秋、感怀世事之作，这里借用杜牧的形象来传达自己的惆怅之情，是用典的手法。‘登山临水望将归’一句中，‘登山临水’是一种传统的表达思念、盼望的文学意象，如宋玉《九辩》中的‘登山临水兮送将归’，渲染出一种期待盼望的氛围。情感表达上，全诗弥漫着惆怅与思念之情，通过描写在美好的季节里盼望归人的画面，如‘白门杨柳春风好，尽日依依属阿谁’，杨柳依依的美好景象本应是与归人共享，然而却不知为谁，更加深了这种思念无果的惆怅。在意境营造方面，描绘出了一幅春日里，杨柳在风中轻拂的画面，白门点明地点，春风杨柳构建出一种轻柔、优美却略带惆怅的意境。主题思想围绕着思念、惆怅展开，借景抒情，表达了对某人的思念以及盼归不得的惆怅之感。

速览

《有寄四章，次兰史韵 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为思念、惆怅、借景抒情、用典。惆怅芳时杜紫薇，登山临水望将归。 白门杨柳春风好，尽日依依属阿谁？