饮香江酒楼，即席作

译文

迷茫地在酒杯前徒唤奈何，春风吹拂着杨柳，客人听到歌声。谁能知道人到中年对音乐的感触，比在新亭感慨落泪还要多。不允许华灯映照身上的箭伤瘢痕，当场的酒令堆积如山般杂乱。不妨碍军帐之下仍然歌舞升平，而射虎的将军却已经被闲置。将要渡海作万里远游，为情为禅为梦为侠而短暂停留。美好的春天十天里有九天刮风下雨，人沉醉在杏花深处的酒楼里。有劳天河派来载客的木筏，华丽的妆扮围坐在一起灿烂如云霞。英雄与儿女的平生心愿，是要看维多利亚港的繁花。

注释

惘惘（wǎng wǎng）

失意的样子，形容心思怅惘、迷茫。

丝竹

弦乐器与竹管乐器之总称，也泛指音乐。

新亭

地名为新亭，典故‘新亭对泣’，表示痛心国难而无可奈何的心情。

箭瘢（jiàn bān）

箭伤所留下的疤痕。

射虎将军

指有勇力或有战功的将领，此处为典故，暗示自身的境遇。

赏析

这首诗在意境上，既有对个人境遇的落寞、无奈之感的营造，如‘惘惘尊前唤奈何’，又有描绘酒楼中热闹场景如‘华妆围坐灿云霞’的画面，二者形成鲜明对比。从写作手法来看，多处运用典故，像‘新亭涕泪’，借古人事迹来表达自己的哀伤之情；‘射虎将军已放闲’也是以典故暗示自己的怀才不遇。在情感表达方面，诗中交织着诗人对自身命运的感伤，对世事的无奈，还有对眼前欢娱场景的复杂感受。主题思想上，一方面有个人的身世之叹，感慨中年的沧桑和壮志难酬，另一方面也有对所处环境的一种特殊情感的抒发，通过酒楼中的见闻展现内心复杂的情感世界。诗中情景交融，典故的运用增添了诗歌的文化底蕴和思想深度。

速览

《饮香江酒楼，即席作》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为感时伤事、中年感怀、怀才不遇、借景抒情。惘惘尊前唤奈何，春风杨柳客闻歌。 谁知丝竹中年感，更比新亭涕泪多。 未许华灯照箭瘢，当筵酒令莽如山。 不妨帐下犹歌舞，…