题兰史泛槎图 其一

译文

浩渺无际的积水与天相接，这样一去真的是像在漫无边际地远游。比起来还是张骞能够开通西域那样的壮举，书生的骨相就缺乏封侯的福分啊。

注释

汗漫（hàn màn）

不着边际，这里形容漫游的广阔无边。本词出自《淮南子·俶真训》：‘徙倚于汗漫之宇。’

凿空（záo kōng）

开通道路，这里指张骞开辟通往西域的道路这一伟大壮举。

骨相（gǔ xiāng）

指人的骨骼相貌，古时认为骨相可以反映人的命运。

赏析

从意境上看，首句‘茫茫积水与天浮’描绘出一幅水天相接、浩渺无垠的画面，营造出一种空旷、宏大的意境，让人感受到旅途的遥远与未知。写作手法上，运用了夸张和对比。‘茫茫积水与天浮’是夸张的写法，夸大了水域的广阔。而将主人公的泛槎漫游与张骞凿空对比，突出书生与张骞成就的不同。情感表达方面，既有对泛槎远游这种行为的向往，又有一种对书生命运的自嘲和无奈。主题思想上，反映出书生虽有远大的理想，如泛槎漫游般对未知世界充满向往，但在现实中却难以像张骞那样建立伟大功勋获得封侯的境遇，流露出一种壮志难酬的情感。

速览

《题兰史泛槎图 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为壮志难酬、水天相接、对比、远游。茫茫积水与天浮，此去真成汗漫游。 输与张骞能凿空，书生骨相薄封侯。