题兰史泛槎图 其三

译文

足迹遍布五大洋，环球旅行也不妨碍意气风发。归来后新写了《乘槎记》，笑着与迂腐的儒生谈论各地的情况。

注释

泛槎（fàn chá）

乘坐木筏。这里指乘船游历，‘泛’有漂浮、浮游之意，‘槎’原指木筏。

迂儒（yū rú）

迂腐的儒生。‘迂’表示迂腐、拘泥于陈旧的观念，‘儒’指儒生，旧时信奉儒家学说的读书人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与描写相结合的方式。首句‘足迹全经五大洋’直接叙述主人公游历范围之广，通过‘五大洋’这一宏大的地理概念，展现出人物经历的丰富性。‘环球不碍气飞扬’则是描写人物的精神状态，‘环球’承接上句的游历范围，‘气飞扬’生动地刻画出主人公昂扬的意气，以一种积极向上的姿态呈现在读者眼前。在情感表达方面，诗中充满了对主人公的钦佩之情，钦佩其游历世界的壮举以及归来后意气风发的状态。在意境营造上，通过对环球旅行以及归来后的描写，营造出一种开阔、豁达、充满豪情的意境。主题思想上，它赞颂了一种积极探索世界、拥有广阔见识并且充满自信的精神品质。

速览

《题兰史泛槎图 其三》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为叙事诗、豪迈、游历、钦佩。足迹全经五大洋，环球不碍气飞扬。 归来新著乘槎记，笑与迂儒说地方。