泊秋溪作 其二

译文

西边山岭云朵生成，月亮渐渐低沉，在这清凉的夜晚，小船中的旅客满是愁思。秋天的声响惊醒了浪迹江湖的梦，黄色的竹篷喧闹起来，原来是雨来了。

注释

篾篷（miè péng）

竹篾编制的船篷。

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。首句‘西岭云生月渐低’，通过描写西岭云起、月落的景象，勾勒出一种清冷、幽寂的氛围，为全诗奠定了基调。从写作手法来看，运用了以景衬情的手法，如第二句‘扁舟凉夜客愁思’，凉夜、扁舟这样的意象，衬托出旅客的孤独与愁绪。‘秋声惊醒江湖梦’，‘秋声’这一意象带有萧瑟之感，同时‘惊醒’一词，将无形的秋声写得仿佛有了主动性，生动地表现出秋声对诗人美梦的打断。最后一句‘黄篾篷喧雨到时’，‘喧’字用得巧妙，本是雨打篷的自然声响，却用‘喧’来形容，把雨的到来写得富有动态感，同时也侧面反映出客在舟中的静谧被打破。情感表达上，全诗围绕‘愁思’展开，借景抒情，表达了羁旅之人在秋夜中的孤独、惆怅之情。主题思想上，反映了游子在旅途中的不安与思乡之情。

速览

《泊秋溪作 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为羁旅愁、写景、借景抒情、秋夜。西岭云生月渐低，扁舟凉夜客愁思。 秋声惊醒江湖梦，黄篾篷喧雨到时。