寄怀荦飞、隽卿 其一

译文

苦苦思念着友人，友人就像扶风的马氏兄弟一样，远在南州，让我在客居之地的梦也变得遥远。在双瀑如雨的环境里读书，划着船桨回归九江潮水之中。悠远的思念随着秋天一同生发，离别的情怀靠着饮酒来消除。那风云般的儿女气概，只能在虹桥之下落寞寂寥。

注释

扶风马

指马援家族，为扶风茂陵（今陕西兴平东北）人，这里代指友人，用典。

双瀑雨

像瀑布一样的雨，形容雨势之大，这里描绘读书时的环境。

归棹（zhào）

归船的桨，代指乘船归返，棹为船桨的意思。

九江潮

九江的潮水，是归途中的景象。

寥落

冷落、寂寞，形容在虹桥下的孤独状态。

赏析

从文学手法上看，首联‘苦忆扶风马，南州客梦遥’运用典故，以‘扶风马’代指友人，增添了文化底蕴和诗歌的含蓄性。颔联‘读书双瀑雨，归棹九江潮’对仗工整，‘读书’对‘归棹’，‘双瀑雨’对‘九江潮’，描绘出两种不同的画面，一静一动，富有节奏感和画面感。情感表达上，整首诗充满了对友人的思念之情，如‘苦忆’直接表达思念的痛苦，‘远思兼秋发，离怀借酒消’细致地刻画了思念和离别的愁绪，远思与秋意相连，离怀借酒来消解，将无形的情感具象化。在意境营造方面，诗中既有双瀑雨下读书的宁静画面，又有九江潮中的归棹这样开阔的场景，还有虹桥下寥落的氛围，几种意境相互交织，烘托出一种思念友人而不得见的落寞氛围。主题思想围绕着对友人的思念与离别愁绪展开，展现出诗人对友人深深的牵挂。

速览

《寄怀荦飞、隽卿 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为怀友诗、思念、用典、对仗。苦忆扶风马，南州客梦遥。 读书双瀑雨，归棹九江潮。 远思兼秋发，离怀借酒消。 风云儿女气，寥落向虹桥。