新池石阙篇

译文

女贞这种树木每一棵都有节，被种在有着双石阙的新池边。千百年后石头上的名字也不会磨灭，询问年份则说是三七二十一年的下弦月。女子姓朱，妇人姓胡，丈夫是谁呢？是清瘦的儒生。石榴花红的时候，缝制嫁衣；菊花黄的时候，药装满了钵盂。灵妙的药物能让魂魄返回却没能让魂魄苏醒，菊花在一夜之间抱死枝头。下弦月，照在黄色的绢上，舌头尖端的血化作青莲的光芒。都城的男女都啧啧赞叹，都说应该褒扬。小官吏呈上书文，大官吏上奏章，告诉天子来表彰她所在的乡邑。唉！广大长舌，开启佛法世界，唯有妇女长舌是被戒除的。谁能知道女子中有像常山一样坚定的，在她三寸舌头之前万灵朝拜。天翻地覆石头也不会损坏，您难道没看见女贞树木每一棵都有枝条，高高地双阙立在新池边。

注释

女贞

木名。其树木凌冬青翠不凋，其子可入药。常被视为坚贞的象征。

石阙

石头筑成的阙。阙是一种古建筑，常立于宫殿、祠庙或陵墓前。

下弦月

农历每月二十二、二十三日，此时月亮东半边亮，西半边暗，形状像弓。

佥（qiān）

都，皆。

旌（jīng）

表彰。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。以女贞木有节起兴，引出下文对这位女子事迹的叙述，女贞木象征着女子坚贞的品质。在叙述中通过季节更替，如‘榴花红，缝嫁襦；菊花黄，药满盂’，以物候变化来暗示时间的推移和事情的发展。诗中对女子形象的塑造很鲜明，从她的姓氏、婚姻状况等方面入手，又描绘了她操持生活的场景。情感表达上，对女子既有同情又有崇敬。同情她虽有灵药也未能回魂，崇敬她如菊花抱香死般的坚贞。在意境营造方面，通过描绘新池石阙、月下的景象，如‘下弦月，照流黄，舌端血化青莲光’，营造出一种神秘而又带有悲壮色彩的意境。主题思想上，歌颂女子坚贞不屈的品质，同时也对当时社会中女子所展现出的非凡力量给予肯定。

速览

《新池石阙篇》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为咏物、比兴、坚贞、叙事。女贞之木木有节，种向新池双石阙。 千秋石上名不灭，问年三七下弦月。 女者朱，妇者胡，夫者谁，癯而儒。 榴花红，缝嫁襦；…