纪黄五娘事 其一

译文

在那射雉的场所夺取了鱼轩（贵族妇女乘坐的车），而自己的身心仍然属于旧日的情郎。美人甘愿为多情而死，不肯到昌华宫侍奉汉皇。

注释

鱼轩（yú xuān）

古代贵族妇女所乘的一种车，用鱼皮作装饰。

檀郎（tán láng）

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，旧时因以‘檀郎’为妇女对夫婿或所爱幕的男子的美称。

昌华（chāng huá）

这里可能是指特定的宫殿场所，与侍奉汉皇相关。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简单几句勾勒出一个情节性很强的故事轮廓，简洁而生动。在情感表达方面，诗人对黄五娘的赞美之情溢于言表，赞美她对爱情的忠贞不渝。在意境营造上，诗中通过‘射雉场’‘鱼轩’‘昌华’等带有一定场景性的词汇，营造出一种跨越时空的历史感和故事感。主题思想上，主要是歌颂女子坚守爱情，不为富贵权势所动的美好品质。整首诗虽然简短，但却能以小见大，通过对黄五娘这一人物事件的描写，表达出一种具有普遍意义的爱情价值观。

速览

《纪黄五娘事 其一》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为爱情诗、叙事、忠贞、赞美。夺取鱼轩射雉场，此身仍属旧檀郎。 美人甘为多情死，不肯昌华事汉皇。