纪黄五娘事 其二

译文

如同彩凤离开了笼子怨恨难以忘怀，向着九天呼吁让降王知晓。赵家如果能赏识平定南方的计策，第一功臣就应该是黄五娘。

注释

彩凤

彩色的凤凰，古代传说中的神鸟，常被视为祥瑞，这里用来比喻黄五娘的不凡。

辞笼

离开笼子，这里表示摆脱某种束缚，暗示黄五娘可能摆脱了之前的困境或者限制。

九天

天的最高处，形容极高或极远的地方，在古文中常用来表示神圣、高远之处，此处用来烘托黄五娘呼吁的宏大与庄严。

降王

投降的君主，这里应是与平定南方相关的人物。

平南策

平定南方的计策，表明黄五娘有非凡的谋略。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将黄五娘比作彩凤辞笼，生动地表现出她脱离束缚后仍有怨恨难消的状态，这个比喻新奇且形象，给读者以强烈的视觉冲击感。次句‘九天呼吁传降王’则有一种磅礴的气势，‘九天’给人以高远、神圣之感，仿佛黄五娘的呼吁能直达上天并传达给降王。情感表达上，全诗充满了对黄五娘的敬重与同情，敬重她有平定南方的计策，同情她没有得到应有的赏识。在意境营造方面，通过彩凤、九天等意象构建出一种宏大又略带悲壮的意境。主题思想上，旨在强调黄五娘的功绩应该被重视，批判当时不重视人才的现象。

速览

《纪黄五娘事 其二》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为讽喻、写人、同情、宏大意境。彩凤辞笼恨未忘，九天呼吁传降王。 赵家若赏平南策，第一功臣是五娘。