离台诗六首 其六

译文

在乱世之中全家团圆是很困难的事，兄弟分别之际正满心酸楚。侍奉双亲暂且做个打渔砍柴的隐士，走到哪里的名山都可以借宿安身。

注释

挂单

指行脚僧到寺院投宿。这里泛指借宿。源于佛教用语。

赏析

从文学手法上看，此诗直白晓畅，以平实的语言叙事抒情。首句‘乱世团圆骨肉难’直接点明了所处的乱世背景，使得家庭团圆困难重重，奠定了全诗的情感基调。第二句‘弟兄离别正心酸’则将焦点聚集在兄弟离别这一事件上，通过‘心酸’直接表达出这种离别的痛苦情绪。情感表达上，主要围绕着乱世中的亲情离散之苦，既有对乱世的无奈，也有兄弟分别的不舍。在意境上，描绘出一种乱世中亲人离散、各自漂泊的凄凉画面。主题思想反映了在动荡的时代背景下，个人与家庭的命运充满了不确定性，人们只能寻求归隐以保全家团圆的无奈之举。

速览

《离台诗六首 其六》是清代诗人丘逢甲的作品，主题为乱世情、离别苦、思乡情、归隐意。乱世团圆骨肉难，弟兄离别正心酸。 奉亲且作渔樵隐，到处名山可挂单。