八声甘州 西楼九日

译文

呼唤着吟诗之处那清冷消瘦的月亮来替代明亮的珠灯，扶着自己的魂魄登上西楼。叹息那美好的时光与才华出众的伴侣，在酒杯之前匆匆消逝，那坠落的美梦难以再挽回。又是黄花劝人饮酒（将黄花插于头上）的时候了，应该把黄花插在少年人的头上。明日那尖利的寒风阵阵吹来，水边的小洲将会绿意减少。 笛声之外，杂乱的山峰默默无语，为什么秋愁令人肝肠寸断，还得听那吹奏出秋意的笛声。想念在湖亭的多次宴会，歌声与泪水一起随着波浪流淌。自己独自伤神凝思，衣衫破旧佩饰零散，只剩下那水云之间冷冷的两三只鸥鸟。不要再次走向那挂着小帘散发香气的地方，在残败的叶子上题写愁绪。

注释

掇送（duō sòng）

打发、消磨的意思，这里指时光在酒杯前被消磨掉

黄华（huáng huā）

黄花，即菊花。古人有重阳插菊的习俗

尖风（jiān fēng）

:尖利寒冷的风，描绘出风的凛冽

销凝（xiāo níng）

销魂凝神，形容人因过度伤感而神思茫然

赏析

从文学手法上看，本词多处运用了情景交融的手法。如‘唤吟边、瘦月替珠灯，扶魂上西楼’，‘瘦月’这一意象奠定了清冷的氛围，词人仿佛魂魄出窍般登上西楼，将主观情思与客观景物相融合。‘明日尖风阵，绿减汀洲’一句，通过描写明日尖厉的寒风、汀洲减少的绿意，暗示时光的流逝与美好的消逝。情感表达上，充满了浓郁的悲秋伤逝之感以及对往昔美好时光的怀念。从‘叹芳时俊侣，尊前掇送，坠梦难收’能看出对往昔美好时光与友人相伴场景的追忆和难以再得的惆怅。在意境营造方面，词中构建出一种清冷、孤寂、衰败的意境，像‘笛外乱峰无语’，山峰本是无情之物，却用‘无语’来形容，更添孤寂之感。主题思想上，表达了词人对时光易逝、往昔不再的感慨与悲伤，以及孤独落寞的情怀。

速览

《八声甘州 西楼九日》是清代诗人郑文焯的作品，主题为悲秋、伤逝、怀人、孤寂。唤吟边、瘦月替珠灯，扶魂上西楼。 叹芳时俊侣，尊前掇送，坠梦难收。 又是黄华劝客，须插少年头。 明日尖风阵，绿减汀洲。…