惜秋华 惠山

译文

柔软如绣的惠山街，翠绿的山色溶溶，像一面明镜把秋景环绕映照。傍晚时分，装饰华美的船儿，相互伴随承载了多少愁绪。芙蓉花不管人的啼泣伤心，暗自飘落，烟雾轻笼，水波微小。多么凄凉，正当斜阳送别客人，我又一次来到湖亭。往日的神仙梦在京都已遥远难寻。还记得灯光下帘幕内的妙语，女子发鬟飘香。问那紫曲之中谁能理解，回忆往昔听歌人已老去。而如今只有白石和清泉相伴，靠着玉瓶，杂乱的山峰仿佛在笑。幽静寂寥，错误地在梦中去寻找，那清晨傍晚的燕莺欢歌。

注释

夫容（fú róng）

即‘芙蓉’，荷花的别称。

绛都（jiàng dū）

指京都。绛，红色，在古代常与京都等高贵之处相联系。

紫曲（zǐ qǔ）

指妓女所居的坊曲。

俊语（jùn yǔ）

高明的言辞、妙语。

凤鬟（fèng huán）

古代女子的一种发型，这里指代女子。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了大量的意象来构建画面，如‘软绣山街’‘翠溶溶’‘一镜秋妆’等，将惠山的秋景生动地描绘出来，用词细腻且富有美感。在情感表达方面，全词弥漫着浓郁的愁绪和凄凉之感，通过‘载愁’‘凄凉’‘误梦寻’等词句直接或间接地表达了词人对往昔的追忆以及时光流逝、物是人非的怅惘。在意境营造上，词中既有美丽的秋景描写，又有这种惆怅情感的融入，形成了一种凄美、幽冷的意境。主题思想上，主要是借惠山之景来抒发对过去的怀念以及当下的孤寂落寞之情。如‘问紫曲谁解，忆听歌人老’一句，深刻地表达出岁月沧桑带来的变化，往昔的美好只能存在于回忆之中。

速览

《惜秋华 惠山》是清代诗人郑文焯的作品，主题为写景、忆旧、惆怅、凄美。软绣山街，翠溶溶，一镜秋妆环照。 向晚画船，相将载愁多少。 夫容不管啼红，暗坠落、烟轻波小。 凄凉，正斜阳送客，湖亭重…