留春令 中秋夜红楼离席
镜华空满，怨红都在，旧时罗帕。
早是销凝泪无多，怎留向、临歧洒。
枕上阳关催夙驾。
忍今宵歌罢。
从此西楼翠尊空，愿明月、无圆夜。
早是销凝泪无多，怎留向、临歧洒。
枕上阳关催夙驾。
忍今宵歌罢。
从此西楼翠尊空，愿明月、无圆夜。
译文
镜子里徒然映满了华光，旧日的手帕上还满是离别的愁怨。早已是极度感伤眼泪也流得差不多了，又怎么能留到分别之时再洒下。枕上听到《阳关曲》催促早早起身出发。怎能忍心在今晚歌唱之后就分别。从此西楼的酒杯将空着，但愿明月永远没有团圆之夜。
注释
- 销凝（xiāo níng）
- 销魂凝神，形容极度悲伤或忧愁。
- 临歧（lín qí）
- 本为面临歧路，后多用来指即将分别。
- 夙驾（sù jià）
- 早起驾车出行，这里指早早出发。
- 翠尊（cuì zūn）
- 翠玉制成的酒杯，这里指代饮酒。
赏析
从文学手法上看，词中运用了借物抒情的手法，如‘镜华空满，怨红都在，旧时罗帕’，通过镜子、罗帕这些旧物来承载离别的愁怨。‘早是销凝泪无多，怎留向、临歧洒’，先抑后扬，先说泪已无多，却又在离别之时难以抑制，强化了离别的哀伤。在情感表达方面，整首词弥漫着浓郁的离愁别绪，从对旧物的感伤到不忍离别，再到对离别后孤寂的预想，层层递进。在意境营造上，词营造出一种凄美、孤寂、落寞的氛围，像‘从此西楼翠尊空，愿明月、无圆夜’，通过西楼空杯和诅咒明月无圆夜，塑造出一种人去楼空的凄凉意境。主题思想围绕离别展开，表达了词人对离别的痛苦与无奈，以及对离人深深的眷恋。
速览
《留春令 中秋夜红楼离席》是清代诗人郑文焯的作品，主题为离别、借物抒情、哀伤、孤寂。镜华空满，怨红都在，旧时罗帕。 早是销凝泪无多，怎留向、临歧洒。 枕上阳关催夙驾。 忍今宵歌罢。 从此西楼翠尊空，愿明…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品